தமிழின் சிறப்பு? அல்லது கடவுள் செயல்?
******************************************************
ஜூன் 16, 2022. தேதியைக் குறித்துக்கொள்ளுங்கள்.
தென்னிந்தியாவில் வாசகசாலையின் ஐம்பதாவது இதழில் எனது 'பிரதியெடுக்காதே' சிறுகதை வெளியாகிறது.
https://vasagasalai.com/pirathiyedukathe-ram-prasath-sirukathai/
அந்த ஆண்டு முடியும் தருவாயில் உலகின் முதல் தர பிட்காயின் அமைப்பான Ethereum Foundation தனது summer of protocols முன்னெடுப்பின் வழி protocolized என்ற இதழைத் துவக்குகிறது. நோக்கம் protocol fiction எனப்படும் ஒரு புதிய வகை புனைவு வளர்த்தெடுப்பது.
இப்படி ஒரு அமைப்பு உருவாவதோ, அதை உலகின் முதல் தர பிட்காயின் அமைப்பு முன்னெடுப்பதோ எனக்குத் தெரியாது.
நான் 'பிரதியெடுக்காதே' சிறுகதையின் தனிச்சிறப்பை உணர்ந்து அதைத் தேர்ந்தெடுத்து ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்து ஒவ்வொரு பத்திரிக்கையாக அனுப்பத்துவங்குகிறேன். ஆங்கில இதழ்களில், எழுத்தாளருக்குத் தரப்படும் சன்மானத்தை வைத்து, அடுக்குகள் உள்ளன. அதை விளக்க ஒரு படம் இணைத்திருக்கிறேன், பார்க்கவும். அதில் Flat Fee ஆக ஆக்கம் ஒன்றுக்கு 15 டாலர்கள் வழங்கும் ஒரு இதழ் இச்சிறுகதையைத் தேர்ந்தெடுத்திருந்தது.
இனி சொல்ல இருப்பது தான் கடவுள் செயல்.
அப்போது free இதழ்களில் பதிப்பித்து பதிப்பித்து தன்னிறைவடைந்துவிட்டு paid sales பக்கம் கவனம் செலுத்தத்துவங்கியிருந்தேன் நான். அப்போதைக்கு அந்த 15 டாலரே, என் நோக்கத்திற்கு வெற்றி தான். ஆயினும், மனம் ஏற்கவில்லை. 'பிரதியெடுக்காதே' சிறுகதையை மீண்டும் மீண்டும் வாசித்துப் பார்த்துவிட்டு, 'இது இதற்கு மேலும் செல்லும்' என்று தோன்றிக்கொண்டே இருந்தது. ஆதலால் அந்த இதழுக்கு அச்சிறுகதையின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பைத் தரவில்லை.
ஒவ்வொரு இதழும், ஒவ்வொரு ஆக்கத்தையும் பல மாதங்கள் பரிசீலிக்க எடுத்துக்கொள்ளும். நான் சளைக்காமல் அனுப்பினேன். இறுதியில் Protocolized க்கு அனுப்பியபோது அவர்கள் தேர்வு செய்துகொண்டார்கள். சன்மானம் வார்த்தைக்கு 49 சென்ட். இது நடந்தது அக்டோபர் 2025ல்.
https://protocolized.summerofprotocols.com/p/mismatch
அதாவது சுமார் மூன்று ஆண்டுகள் ஆகியிருக்கிறது. அது அல்ல விஷயம்.
உலகளவில், protocol fiction என்னும் ஒரு புத்தம் புது புனைவு வகைமை உருக்கொண்டு, தனக்கென ஒரு பணக்கார அமைப்பின் தூண்டுதல் வழி, ஒரு இதழாக உருவெடுத்துவரும் முன்னே அவ்வகைமையில் ஒரு சிறுகதை நம் தமிழில் வெளியாகிவிட்டிருந்தது.
இதுதான் விஷயம்.
இதையெல்லாம் இப்போது நினைத்தாலும், இதை தமிழின் சிறப்பு என்பதா, இறைவன் செயல் என்பதா என்று சொல்லத்தெரியவில்லை. ஆக்கத்துக்கு 15 டாலர் சன்மானத்தொகை தந்தபோதே நான் ஏற்றிருந்தால், protocolized என்ற ஒன்று இருந்ததே தெரியாமல் போயிருக்கும்.
எந்த ஒரு அசல் சிந்தனையும் தாய்மொழியில் தான் நிகழும் என்பார்கள். ஆதலால், உலகளவில், protocol fiction என்னும் ஒரு புத்தம் புது புனைவு வகைமை தமிழில் தோன்றியது தமிழின் சிற்பபென்பதா? 15 டாலருக்கு விலை போயிருந்தால் காணாமல் போயிருக்கும். protocolized வரை இழுத்து வரப்பட்டதை, இறைவன் செயல் என்பதா?
உலகத்துக்கே பரிச்சயமாகியிராத ஒரு புனைவு வகைமை முதன் முதலில் தமிழில் வெளியாகிறது. அந்த நிகழ்வை ஆதாரப்பூர்வமாக உலகுக்குத் தெரியச்செய்ய இப்பிரபஞ்சம் என்னை மூன்று வருடங்கள் அலைகழித்து தனக்கு வேண்டியதை நடத்திக்கொண்டுவிட்டது என்பதா?
எப்படியாகினும், தமிழ் அறிவியல் புனைவிலக்கிய வெளியில் மட்டுமல்லாமல், "பிரதியெடுக்காதே" எனது உலகளாவிய அறிபுனை இலக்கிய பங்களிப்பாக நிச்சயம் இருக்கும்.
இச்சிறுகதை 2024ல் வெளியான, "மரபணுக்கள்" தொகுப்பில் உள்ளது.






